1
00:00:02,520 --> 00:00:04,839


2
00:00:04,840 --> 00:00:06,719


3
00:00:06,720 --> 00:00:09,599

Avec la tête qui tourne

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,959

crier et crier

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,479


6
00:00:15,480 --> 00:00:18,800


7
00:00:21,040 --> 00:00:23,120
MUSIQUE DE FÊTE ÉTOUFFÉE

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,439
Pourquoi ce ballon à l'hélium
si dégonflé ?

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
AIGUS : Aucune idée.

10
00:00:31,921 --> 00:00:36,119
De la merde bon marché si vous me demandez. Tu devrais
essayez probablement d'obtenir un remboursement.

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,159
Je ne peux pas te laisser seul
pendant deux minutes.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,039
Eh bien, je m'ennuyais.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,559
Je suis prisonnier.

14
00:00:41,560 --> 00:00:42,679
Hum !

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,159
PLUS BAS : Je suis un prisonnier
dans ma propre chambre.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,759
Je ne peux pas croire qu'il y ait une fête
ce qui se passe dans notre propre maison

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,279
et nous ne sommes même pas invités.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,879
N'es-tu pas un peu vieux
pour les fêtes de 20 ans ?

19
00:00:51,880 --> 00:00:54,199
PITCH NORMAL : Eh bien, ma voix
vient juste de se briser.

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,439
Pourquoi avez-vous accepté cela ?

21
00:00:56,440 --> 00:00:59,959
Parce que sa maison n'est pas assez grande,
et c'est ma filleule.

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,639
Ce n'est pas MA filleule.

23
00:01:01,640 --> 00:01:05,319
Je ne l'ai rencontrée que quelques fois, et même
puis elle m'a à peine regardé dans les yeux.

24
00:01:05,320 --> 00:01:08,630
Eh bien, dans cette robe de chambre, elle
considérez les yeux comme un refuge.

25
00:01:10,240 --> 00:01:12,159
Et tu ne t'es pas vraiment aidé

26
00:01:12,160 --> 00:01:14,879
en déclenchant cette fête
popper quand elle est arrivée.

27
00:01:14,880 --> 00:01:16,599
Elle est phonophobe.

28
00:01:16,600 --> 00:01:17,959
Elle est quoi ?

29
00:01:17,960 --> 00:01:20,319
C'est une peur soudaine
des bruits forts.

30
00:01:20,320 --> 00:01:22,319
C'est pourquoi j'ai apporté
les ballons à l'étage.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
Elle avait peur qu'ils éclatent
et lui faire peur.

32
00:01:25,880 --> 00:01:27,039
Quoi?

33
00:01:27,040 --> 00:01:29,119
Je viens de me rappeler, il y a une boîte
de Rice Krispies dans le placard.

34
00:01:29,120 --> 00:01:32,039
Cachez le lait.
Nous ne voulons pas la traumatiser.

35
00:01:32,040 --> 00:01:33,879
Ne sois pas un vieux con avec ça.

36
00:01:33,880 --> 00:01:35,079
Désolé.

37
00:01:35,080 --> 00:01:37,959
C'est juste que les enfants semblent tous
avoir des étiquettes de nos jours.

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,919
Il n'y a jamais eu un mot
pour ce que j'étais.

39
00:01:39,920 --> 00:01:42,120
Eh bien, je peux penser à un
pour ce que tu es maintenant.

40
00:01:43,760 --> 00:01:46,239
J'aimerais que tu sois un peu plus
accueillant pour elle.

41
00:01:46,240 --> 00:01:47,599
Je suis accueillant.

42
00:01:47,600 --> 00:01:49,039
En fait, si tu veux savoir,

43
00:01:49,040 --> 00:01:50,759
Je l'ai même un peu quittée
présente en bas.

44
00:01:50,760 --> 00:01:51,879
Oh.

45
00:01:51,880 --> 00:01:53,879
C'est bien. Quoi?

46
00:01:53,880 --> 00:01:55,279
Bouteille de tabou.

47
00:01:55,280 --> 00:01:56,799
Tu lui as acheté de l'alcool ?

48
00:01:56,800 --> 00:01:58,119
Je ne l'ai pas acheté.

49
00:01:58,120 --> 00:02:00,479
C'est celui qui était assis
sous l'évier pendant environ 12 ans.

50
00:02:00,480 --> 00:02:02,559
Elle ne boit pas.

51
00:02:02,560 --> 00:02:05,439
Ils sont vraiment les plus sensés
génération, n'est-ce pas ?

52
00:02:05,440 --> 00:02:07,039
A son âge, je faisais toutes sortes de choses.

53
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
Eh bien, vous venez du Nord.

54
00:02:09,880 --> 00:02:12,770
Tabou signifiait probablement que tu étais
coucher avec ta sœur.

55
00:02:12,771 --> 00:02:15,159
MUSIQUE SOUFFLÉE : Lundi bleu
par Nouvelle Commande

56
00:02:15,160 --> 00:02:17,839
Eh bien, au moins, ils jouent
de la bonne musique là-bas.

57
00:02:17,840 --> 00:02:21,359
Bien que ce genre de trucs des années 80
ça sonne bien mieux sur vinyle.

58
00:02:21,360 --> 00:02:23,039
C'est le problème avec Spotify,

59
00:02:23,040 --> 00:02:25,199
cette génération ne le fera jamais
je sais à quoi ça ressemble

60
00:02:25,200 --> 00:02:26,520
pour sentir correctement un 12 pouces.

61
00:02:27,840 --> 00:02:30,910
Si vous voulez qu'ils sortent de chez vous,
descends et dis ça.

62
00:02:32,520 --> 00:02:33,959
SAUTS DE MUSIQUE

63
00:02:33,960 --> 00:02:35,199
Attendez.

64
00:02:35,200 --> 00:02:36,799
C'est du vinyle.

65
00:02:36,800 --> 00:02:38,639
Mon vinyle !

66
00:02:38,640 --> 00:02:41,199
Je n'ai jamais dit qu'ils pouvaient
touche mes dossiers.

67
00:02:41,200 --> 00:02:44,039
J'ai une édition spéciale rare bleue
Frankie va à Hollywood

68
00:02:44,040 --> 00:02:45,159
enregistrez là-bas.

69
00:02:45,160 --> 00:02:46,279
Se détendre.

70
00:02:46,280 --> 00:02:48,079
Ouais, c'est celui-là.

71
00:02:48,080 --> 00:02:50,359
C'est même signé
par Holly Johnson lui-même.

72
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
Même moi, je ne touche pas à ce disque.

73
00:02:53,120 --> 00:02:54,679
Je descends.

74
00:02:54,680 --> 00:02:57,679
Tu ne peux pas y aller
et commencer à me mêler aux jeunes

75
00:02:57,680 --> 00:03:00,080
habillé comme un fugitif
d'une maison de retraite.

76
00:03:01,160 --> 00:03:03,279
je vais sortir
et de retour directement.

77
00:03:03,280 --> 00:03:04,880
C'est ce qui m'inquiète.

78
00:03:07,520 --> 00:03:09,679
Ella était très
nerveux à propos de cette fête.

79
00:03:09,680 --> 00:03:11,759
C'est une fille très délicate.

80
00:03:11,760 --> 00:03:14,519
Si tu ébranles sa confiance
même légèrement,

81
00:03:14,520 --> 00:03:17,230
tu n'auras pas besoin d'hélium pour
parler d'une voix aiguë.

82
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Parce que je vais castrer...
Je l'ai.

83
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Excusez-moi.

84
00:03:33,851 --> 00:03:39,959
Cela vous dérangerait-il de l'emmener quelque part
un peu plus privé ?

85
00:03:39,960 --> 00:03:41,559
Où?

86
00:03:41,560 --> 00:03:42,639
Je ne sais pas.

87
00:03:42,640 --> 00:03:44,119
La salle de bain, peut-être.

88
00:03:44,120 --> 00:03:46,599
De préférence celui
dans les services Heston.

89
00:03:46,600 --> 00:03:47,919
Très bien, alors.

90
00:03:47,920 --> 00:03:48,970
C'est la salle de bain.

91
00:03:50,000 --> 00:03:53,439
Oh, et, euh...
pas de recherche dans le meuble de la salle de bain.

92
00:03:53,440 --> 00:03:54,759
Ce ne sont pas les miens.

93
00:03:54,760 --> 00:03:56,000
Quels qu'ils soient.

94
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
MUSIQUE AMBIANTE

95
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
Je devrais vraiment avoir le toit
réparé sur cette maison.

96
00:04:14,520 --> 00:04:16,719
Pourquoi ça sent
comme des fruits ici ?

97
00:04:16,720 --> 00:04:18,039
Oh, tu m'as.

98
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
Nous préparons des smoothies.

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
Et pourtant, le bâillon du toit n’obtient rien.

100
00:04:24,821 --> 00:04:27,439
Vous vapotez, n'est-ce pas ?

101
00:04:27,440 --> 00:04:28,799
Tu en veux ?

102
00:04:28,800 --> 00:04:31,759
Ne le dis pas au mec
à qui appartient la maison.

103
00:04:31,760 --> 00:04:33,199
Je suis propriétaire de la maison.

104
00:04:33,200 --> 00:04:36,239
Sinon pourquoi
Je suis habillé comme ça ?

105
00:04:36,240 --> 00:04:39,199
Vous auriez pu être
un pervers aléatoire.

106
00:04:39,200 --> 00:04:40,879
C'est bon de savoir qu'ils ont enseigné
ta génération

107
00:04:40,880 --> 00:04:42,559
la meilleure façon de traiter
avec ce scénario.

108
00:04:42,560 --> 00:04:44,719
Invitez le pervers au hasard
pour te rejoindre

109
00:04:44,720 --> 00:04:47,359
pour une mangue et fruit de la passion
séance de vape.

110
00:04:47,360 --> 00:04:48,999
Alors, tu veux qu'on arrête ?

111
00:04:49,000 --> 00:04:50,239
Non, ça va.

112
00:04:50,240 --> 00:04:52,239
Tant que tu ne fumes pas
de vraies cigarettes.

113
00:04:52,240 --> 00:04:53,999
Non, je ne ferais pas ça.

114
00:04:54,000 --> 00:04:55,159
Cela vous vieillit.

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,479
Mm. Exactement.

116
00:04:56,480 --> 00:04:57,599
Ouais.

117
00:04:57,600 --> 00:04:59,159
Je veux dire, il n'a que 34 ans.

118
00:04:59,160 --> 00:05:01,039
IL GITILLE

119
00:05:01,040 --> 00:05:03,879
MUSIQUE SOUFFLÉE : Détendez-vous
de Frankie va à Hollywood

120
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
Frankie !

121
00:05:09,320 --> 00:05:11,790
Si vous avez des Twiglets,
veuillez vous procurer une lingette humide.

122
00:05:15,400 --> 00:05:16,519
Salut, Ella.

123
00:05:16,520 --> 00:05:17,999
Bonjour.

124
00:05:18,000 --> 00:05:19,359
Bonjour à tous.

125
00:05:19,360 --> 00:05:21,439
Je m'appelle Lee, le propriétaire.

126
00:05:21,440 --> 00:05:23,839
Je dis propriétaire, c'est plutôt un
situation d'otage avec la banque.

127
00:05:23,840 --> 00:05:24,890
IL RIGUE

128
00:05:26,040 --> 00:05:27,559
Est-ce que tout va bien ?

129
00:05:27,560 --> 00:05:29,759
Je n'ai rien fait de mal,
ai-je ?

130
00:05:29,760 --> 00:05:30,839
Oh non, non, non.

131
00:05:30,840 --> 00:05:32,479
Non, toi, tu continues
vous amuser.

132
00:05:32,480 --> 00:05:33,639
Amusez-vous bien.

133
00:05:33,640 --> 00:05:36,439
Je pourrais juste... Si ça va...

134
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
LA MUSIQUE ARRÊTE

135
00:05:39,280 --> 00:05:40,759
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.

136
00:05:40,760 --> 00:05:42,959
Je ne suis pas le strip-teaseur.

137
00:05:42,960 --> 00:05:45,879
Tu ne le sais probablement même pas
ce qu'est l'un d'eux.

138
00:05:45,880 --> 00:05:49,119
C'est si je devais prendre tous mes vêtements
éteindre et démarrer, euh...

139
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
Oubliez ça. Des moments différents.

140
00:05:51,840 --> 00:05:53,039
Que fais-tu?

141
00:05:53,040 --> 00:05:54,879
Je suis... Désolé d'être pénible,

142
00:05:54,880 --> 00:05:59,319
mais pourrais-je s'il vous plaît demander ça
tu ne fais pas vraiment écouter mes disques ?

143
00:05:59,320 --> 00:06:01,719
C'est ironique, étant donné qu'il est écrit Relax.

144
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Ouais, mais ça dit aussi de ne pas le faire.

145
00:06:04,720 --> 00:06:05,919
Désolé.

146
00:06:05,920 --> 00:06:07,879
D'accord!
Vous n'êtes pas obligé de lui crier dessus.

147
00:06:07,880 --> 00:06:10,159
Ella est déjà dans un mauvais état.
merci à vous.

148
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?

149
00:06:11,440 --> 00:06:14,479
Tu lui as offert cette bouteille d'alcool,
et ça lui est monté directement à la tête.

150
00:06:14,480 --> 00:06:16,679
Eh bien, je ne savais pas qu'elle ne buvait pas
quand je l'ai acheté pour elle.

151
00:06:16,680 --> 00:06:18,079
Ha, je l'ai acheté pour elle.

152
00:06:18,080 --> 00:06:20,719
Il y avait une étiquette de prix
dessus depuis 2014.

153
00:06:20,720 --> 00:06:23,439
Désolé, mais je n'ai pas forcé
à toi de le boire, Ella.

154
00:06:23,440 --> 00:06:24,959
Elle était polie.

155
00:06:24,960 --> 00:06:26,559
Elle ne voulait pas t'offenser.

156
00:06:26,560 --> 00:06:27,879
Je n'aurais pas été offensé.

157
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
Beaucoup de gens ont refusé
cette bouteille au fil des années.

158
00:06:32,880 --> 00:06:34,679
Combien as-tu eu ?

159
00:06:34,680 --> 00:06:36,479
Environ la moitié.

160
00:06:36,480 --> 00:06:37,839
Tu as bu une demi-bouteille ?

161
00:06:37,840 --> 00:06:39,239
Non.

162
00:06:39,240 --> 00:06:40,759
Un demi-coup.

163
00:06:40,760 --> 00:06:44,239
Oh, ça va, alors, n'est-ce pas ?

164
00:06:44,240 --> 00:06:46,399
Non, ça ne va pas, en fait.

165
00:06:46,400 --> 00:06:48,239
Elle a eu une journée difficile,

166
00:06:48,240 --> 00:06:51,879
et tu as aggravé les choses
en la faisant se sentir ivre et triste.

167
00:06:51,880 --> 00:06:54,119
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

168
00:06:54,120 --> 00:06:55,279
Allez.

169
00:06:55,280 --> 00:06:57,159
je pourrai peut-être vous proposer
quelques mots de sagesse.

170
00:06:57,160 --> 00:06:58,639
Toi?

171
00:06:58,640 --> 00:07:01,279
Très bien, je ne pourrais pas
on dirait Yoda de Star Wars...

172
00:07:01,280 --> 00:07:03,319
En fait, c’est le cas.

173
00:07:03,320 --> 00:07:04,479
Eh bien, ignorez la robe.

174
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Je voulais dire ton visage.

175
00:07:07,880 --> 00:07:09,399
Allez.

176
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Qu'est-ce qui te tracasse, Ella ?

177
00:07:13,160 --> 00:07:15,150
Eh bien, je sais ce que c'est
ça la dérange maintenant !

178
00:07:17,560 --> 00:07:19,359
C'est mon copain.

179
00:07:19,360 --> 00:07:21,279
Freddy.

180
00:07:21,280 --> 00:07:22,679
Vous a-t-il trompé ?

181
00:07:22,680 --> 00:07:24,079
Non!

182
00:07:24,080 --> 00:07:25,279
Non, bien sûr que non.

183
00:07:25,280 --> 00:07:26,759
Pourquoi sortirait-il et mangerait-il un hamburger ?

184
00:07:26,760 --> 00:07:28,479
quand il peut rester à la maison
et manger un steak ?

185
00:07:28,480 --> 00:07:30,639
Elle est végétalienne.

186
00:07:30,640 --> 00:07:33,520
Je veux dire, reste à la maison
et mange du quinoa.

187
00:07:34,560 --> 00:07:36,319
Vous a-t-il dit quelque chose de méchant ?

188
00:07:36,320 --> 00:07:38,799
Non, il ne lui a rien dit.

189
00:07:38,800 --> 00:07:40,039
D'ACCORD? C'est le problème.

190
00:07:40,040 --> 00:07:41,639
Il ne s'exprime jamais.

191
00:07:41,640 --> 00:07:44,519
Il ne dit même jamais qu'il l'aime bien
ou qu'elle a l'air sympa.

192
00:07:44,520 --> 00:07:46,239
Rien.

193
00:07:46,240 --> 00:07:48,639
Écoute, je suis marié depuis
ça fait longtemps, Ella,

194
00:07:48,640 --> 00:07:50,759
et parfois toi
oublie de dire ces choses,

195
00:07:50,760 --> 00:07:52,319
mais cela ne veut pas dire que vous ne vous en souciez pas.

196
00:07:52,320 --> 00:07:55,039
Vous pourriez le montrer d'autres manières,
comme faire une tasse de thé,

197
00:07:55,040 --> 00:07:56,439
ou sortir les poubelles,

198
00:07:56,440 --> 00:07:59,160
ou éliminer les peluches du filtre
du sèche-linge.

199
00:08:00,560 --> 00:08:01,839
Quoi?

200
00:08:01,840 --> 00:08:03,439
En quoi est-ce utile ?

201
00:08:03,440 --> 00:08:06,679
Améliore l’efficacité énergétique
et évacue l'excès d'humidité.

202
00:08:06,680 --> 00:08:09,159
Merci. Vous pouvez y aller maintenant.

203
00:08:09,160 --> 00:08:11,079
Ou je pourrais montrer à Lucy combien
je l'aime

204
00:08:11,080 --> 00:08:14,079
en acceptant de laisser sa filleule
faire une fête chez nous.

205
00:08:14,080 --> 00:08:16,400
Où tu ne peux même pas utiliser
le tourne-disque.

206
00:08:18,200 --> 00:08:19,719
Très bien, qu'en est-il de ça ?

207
00:08:19,720 --> 00:08:22,239
Je vais emmener Freddy dans ma chambre.

208
00:08:22,240 --> 00:08:23,639
Désolé, pas Freddy.

209
00:08:23,640 --> 00:08:26,359
Frankie -
comme dans Frankie va à Hollywood.

210
00:08:26,360 --> 00:08:29,759
Mon album signé très spécial.

211
00:08:29,760 --> 00:08:33,439
Mais vous pouvez tous jouer
le reste de mes disques -

212
00:08:33,440 --> 00:08:38,839
ce qui veut dire seulement toucher le vinyle
par le bord,

213
00:08:38,840 --> 00:08:41,759
et je les remets dans la manche

214
00:08:41,760 --> 00:08:44,199
en plaçant notre majeur
dans le trou...

215
00:08:44,200 --> 00:08:45,239
Des rires étouffés

216
00:08:45,240 --> 00:08:47,999
S'il te plaît, ne sois pas enfantin
quand j'essaie de t'éduquer.

217
00:08:48,000 --> 00:08:50,599
..et en n'oubliant jamais de mettre
les albums reviennent

218
00:08:50,600 --> 00:08:53,199
par ordre alphabétique
selon les noms de famille.

219
00:08:53,200 --> 00:08:55,239
Ainsi, par exemple,
si c'était George Michael,

220
00:08:55,240 --> 00:08:57,799
ce serait M pour Michael,
pas G pour George.

221
00:08:57,800 --> 00:08:59,759
Mais il y a quelques exceptions,
comme Boy George,

222
00:08:59,760 --> 00:09:01,239
parce que ce n'était pas son vrai nom,

223
00:09:01,240 --> 00:09:04,639
auquel cas ce serait B pour Boy
et pas G pour George.

224
00:09:04,640 --> 00:09:07,799
Ou si c'était Pet Shop Boys, ce serait
être la première lettre P, pour Pet.

225
00:09:07,800 --> 00:09:10,399
A moins que le groupe ne commence
avec The, comme les Beach Boys,

226
00:09:10,400 --> 00:09:14,199
auquel cas vous réduisez le
et allez directement au B pour Beach.

227
00:09:14,200 --> 00:09:16,359
A moins que ce soit le vrai groupe,
Le Le -

228
00:09:16,360 --> 00:09:18,799
euh, c'était un vrai groupe
d'ailleurs dans les années 1980 -

229
00:09:18,800 --> 00:09:21,079
auquel cas vous ne feriez pas de réduction
le Le,

230
00:09:21,080 --> 00:09:22,999
mais techniquement parlant, tu serais
je vais pour le deuxième The,

231
00:09:23,000 --> 00:09:25,479
pas le premier The.

232
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Compris?

233
00:09:28,760 --> 00:09:31,639
Droite. Et puis nous choisissons
notre prochain album

234
00:09:31,640 --> 00:09:34,719
en plaçant encore une fois notre doigt
dans le trou du milieu...

235
00:09:34,720 --> 00:09:36,640
Des rires étouffés

236
00:09:34,720 --> 00:09:36,639
Je ne vous le dirai plus.

237
00:09:36,640 --> 00:09:39,199
..et nous mettons doucement
sur le plateau tournant.

238
00:09:39,200 --> 00:09:42,839
Très prudent avec l'aiguille,
et nous appuyons sur play.

239
00:09:42,840 --> 00:09:44,479
Est-ce que tout le monde est content ?

240
00:09:44,480 --> 00:09:49,040
MUSIQUE : Mélodie déchaînée
par Les Frères Justes

241
00:09:49,041 --> 00:09:52,239
je sais,
et Locomotion de Kylie ?

242
00:09:52,240 --> 00:09:54,239
Commençons la fête dansante.

243
00:09:54,240 --> 00:09:56,479
En fait, j’étais DJ mobile.

244
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
Toutes les vierges nous font signe !

245
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
Comme je l'ai dit, à des moments différents.

246
00:10:03,800 --> 00:10:05,879
Je vais l'enlever. Non.

247
00:10:05,880 --> 00:10:07,639
Laissez-le.

248
00:10:07,640 --> 00:10:09,080
J'aime ça.

249
00:10:12,520 --> 00:10:14,519
Écoute, je suis désolé, Ella.

250
00:10:14,520 --> 00:10:17,399
Je suis sûr que toi et Freddy aurez
à travers cette période difficile.

251
00:10:17,400 --> 00:10:19,359
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

252
00:10:19,360 --> 00:10:20,999
Quatre...

253
00:10:21,000 --> 00:10:24,679
Non, cinq jours.

254
00:10:24,680 --> 00:10:28,239
Cinq jours ? Je pensais que c'était sérieux.

255
00:10:28,240 --> 00:10:30,600
J'ai eu le hoquet qui dure
plus longtemps que ça.

256
00:10:32,760 --> 00:10:34,519
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

257
00:10:34,520 --> 00:10:36,519
Désolé. S'il vous plaît, ne pleurez pas.

258
00:10:36,520 --> 00:10:38,559
Nous ne voulons pas que Lucy voie
tu aimes ça, n'est-ce pas ?

259
00:10:38,560 --> 00:10:40,359
Sinon j'aurai perdu
quelques testicules,

260
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
et Lucy en aura gagné
boucles d'oreilles fantaisie.

261
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Je vais lui apporter de l'eau.

262
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
MUSIQUE DE DANSE

263
00:10:48,880 --> 00:10:50,879
Oh, tu ferais mieux de baisser le ton.

264
00:10:50,880 --> 00:10:52,480
Ton grand-père est là, Freddy.

265
00:11:02,400 --> 00:11:03,640
Phat bat.

266
00:11:04,720 --> 00:11:06,399
J'adore ce truc.

267
00:11:06,400 --> 00:11:09,959
Hip-hop, transe, danse...

268
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
..caracoler...

269
00:11:13,960 --> 00:11:16,199
..France.

270
00:11:16,200 --> 00:11:18,679
Comment l'aimez-vous?

271
00:11:18,680 --> 00:11:23,959
Eh bien, Freddy, c'est important de dire
quand tu aimes quelque chose ou quelqu'un.

272
00:11:23,960 --> 00:11:26,879
Merci,
mais je vois déjà quelqu'un.

273
00:11:26,880 --> 00:11:29,959
Je ne te discute pas !
Tu es assez jeune pour être mon fils.

274
00:11:29,960 --> 00:11:31,200
Ou votre soignant.

275
00:11:33,360 --> 00:11:35,799
C'est Ella, n'est-ce pas ?
Ta petite amie.

276
00:11:35,800 --> 00:11:37,759
Eh bien, je ne dirais pas exactement
petite amie.

277
00:11:37,760 --> 00:11:39,679
Nous avons seulement été ensemble
pendant quelques jours.

278
00:11:39,680 --> 00:11:41,959
Ce n'est pas vraiment une relation sérieuse.

279
00:11:41,960 --> 00:11:43,719
C'est ce que j'ai dit !

280
00:11:43,720 --> 00:11:46,279
Mais ce n'est toujours pas une raison
pour cacher vos sentiments.

281
00:11:46,280 --> 00:11:48,879
Tu devrais toujours être ouvert
et honnête avec elle.

282
00:11:48,880 --> 00:11:50,359
Désolé, qui es-tu ?

283
00:11:50,360 --> 00:11:51,879
Je m'appelle Lee, le propriétaire.

284
00:11:51,880 --> 00:11:55,119
Oh, c'est ton vinyle là-dedans ?
Puis-je les jouer ?

285
00:11:55,120 --> 00:11:57,800
Parle-moi de ton
méthodologie d'alphabétisation.

286
00:11:59,200 --> 00:12:00,719
Mon quoi ?

287
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Ne touchez pas le vinyle.

288
00:12:01,881 --> 00:12:06,239
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de m'assurer
qu'Ella passe un bon moment ce soir -

289
00:12:06,240 --> 00:12:08,680
mais elle est un peu contrariée.

290
00:12:08,681 --> 00:12:13,279
Elle me dit que non
exprimez-vous très clairement.

291
00:12:13,280 --> 00:12:14,559
Hmm.

292
00:12:14,560 --> 00:12:16,599
Ouais, comme ça.

293
00:12:16,600 --> 00:12:18,399
Tu la trouves gentille ?

294
00:12:18,400 --> 00:12:19,640
Ouais.

295
00:12:20,680 --> 00:12:22,439
Est-ce qu'elle te plaît ?

296
00:12:22,440 --> 00:12:24,479
Ouais, je suppose.

297
00:12:24,480 --> 00:12:26,639
Alors pourquoi tu ne le dis pas ?

298
00:12:26,640 --> 00:12:28,799
D'ACCORD.

299
00:12:28,800 --> 00:12:31,359
Elle est gentille et elle me plaît.

300
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
Pas pour moi, pour elle.

301
00:12:35,440 --> 00:12:38,879
Ce n'est pas vraiment mon truc, tu sais,

302
00:12:38,880 --> 00:12:40,559
parler de trucs.

303
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
Mm.

304
00:12:41,960 --> 00:12:44,199
Tu sais à qui tu me fais penser ?

305
00:12:44,200 --> 00:12:45,719
Moi.

306
00:12:45,720 --> 00:12:49,159
Ouais, d'accord,
Je porte parfois des pantalons.

307
00:12:49,160 --> 00:12:52,999
Ce que je veux dire, c'est qu'il y avait
une femme que j'aimais,

308
00:12:53,000 --> 00:12:56,039
et depuis très longtemps
Je ne lui ai pas dit ce que je ressentais -

309
00:12:56,040 --> 00:12:58,160
et du coup, je l'ai presque perdue.

310
00:12:59,360 --> 00:13:01,199
Vous êtes toujours ensemble ?

311
00:13:01,200 --> 00:13:03,599
Au moment de parler.

312
00:13:03,600 --> 00:13:05,519
Allez, parle à Ella.

313
00:13:05,520 --> 00:13:07,079
Dites-lui ce que vous ressentez.

314
00:13:07,080 --> 00:13:10,479
C'est peut-être le plus important
conversation que vous ayez jamais eue.

315
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
Ah...

316
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Et si tu lui parles,
Je te laisse utiliser mes dossiers.

317
00:13:16,960 --> 00:13:18,760
Est-ce votre offre « vinyle » ?

318
00:13:18,761 --> 00:13:22,239
Mon Dieu, tu es vraiment comme moi,
n'est-ce pas ?

319
00:13:22,240 --> 00:13:25,039
Je n'avais pas réalisé comment
c'était irritant.

320
00:13:25,040 --> 00:13:26,079
Accord?

321
00:13:26,080 --> 00:13:27,199
LA MUSIQUE ARRÊTE

322
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
Accord.

323
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
Serviette, s'il vous plaît, c'est de la pâte feuilletée.

324
00:13:34,200 --> 00:13:36,680
Ella ! Regardez qui j'ai trouvé.

325
00:13:37,720 --> 00:13:39,199
Hum.

326
00:13:39,200 --> 00:13:43,999
Euh, cet homme m'a dit
Je devrais être plus...

327
00:13:44,000 --> 00:13:46,199
Ouvert et honnête. ..ouvert et honnête.

328
00:13:46,200 --> 00:13:48,039
Hum...

329
00:13:48,040 --> 00:13:49,320
Allez-y, alors.

330
00:13:50,560 --> 00:13:52,079
Euh...

331
00:13:52,080 --> 00:13:57,120
Ella, je pense que tu es...
vraiment beau...

332
00:13:59,760 --> 00:14:04,159
..et je pense que tu es... gentil.

333
00:14:04,160 --> 00:14:05,399
Bon!

334
00:14:05,400 --> 00:14:06,839
C'est sympa, n'est-ce pas ?

335
00:14:06,840 --> 00:14:09,080
Ravi de vous voir, de vous voir...

336
00:14:10,720 --> 00:14:12,599
Continuez.

337
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
Le truc c'est...

338
00:14:15,320 --> 00:14:18,000
..Je ne veux plus te voir.

339
00:14:21,080 --> 00:14:22,839
Quoi?

340
00:14:22,840 --> 00:14:23,999
Ouais.

341
00:14:24,000 --> 00:14:28,039
Je pense que c'est mieux si je suis ouvert
et honnête avec toi.

342
00:14:28,040 --> 00:14:29,999
Tu avais raison, mon pote.

343
00:14:30,000 --> 00:14:31,720
Je me sens mieux en disant ça.

344
00:14:37,200 --> 00:14:40,239
Quoi qu'il en soit, ne nous attardons pas là-dessus.

345
00:14:40,240 --> 00:14:41,919
Quelle belle fête.

346
00:14:41,920 --> 00:14:43,199
Vous vous amusez ?

347
00:14:43,200 --> 00:14:45,039
MUSIQUE : L’amour nous déchirera
par Joy Division

348
00:14:45,040 --> 00:14:47,759
ELLE GÉLIME

349
00:14:47,760 --> 00:14:49,199
Oh, où vas-tu ?

350
00:14:49,200 --> 00:14:51,039
Pour parler à Lucy.

351
00:14:51,040 --> 00:14:52,359
Oh non, non, ne fais pas ça.

352
00:14:52,360 --> 00:14:53,399
Parle moi.

353
00:14:53,400 --> 00:14:54,599
J'ai été largué des tas de fois -

354
00:14:54,600 --> 00:14:56,719
et regardez comment je me suis retrouvé !

355
00:14:56,720 --> 00:14:58,720
ELLE GÉLIME

356
00:15:00,680 --> 00:15:04,319
C'est la pire fête de tous les temps.

357
00:15:04,320 --> 00:15:05,479
Merci.

358
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
Signez le livre d'or
en sortant.

359
00:15:09,720 --> 00:15:12,559
ELLE SANGLOTE

360
00:15:12,560 --> 00:15:14,319
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

361
00:15:14,320 --> 00:15:16,039
Non, non, non, non, non,
tu ne peux pas y entrer.

362
00:15:16,040 --> 00:15:17,439
Lucy va dormir.

363
00:15:17,440 --> 00:15:19,239
Il n'est que neuf heures.

364
00:15:19,240 --> 00:15:21,119
je sais -
mais quand tu atteint l'âge mûr,

365
00:15:21,120 --> 00:15:23,199
tu te rends vite compte que rien
tard dans la nuit

366
00:15:23,200 --> 00:15:25,759
est aussi sexy ou aussi excitant
comme un sommeil complet de huit heures.

367
00:15:25,760 --> 00:15:28,359
Parfois, nous regardons The One Show
et rendez-vous avec un Horlicks.

368
00:15:28,360 --> 00:15:29,799
je ne sais pas
si vous avez vu cette émission,

369
00:15:29,800 --> 00:15:32,119
mais si ce n'est pas le cas
t'endormir, rien ne le fera.

370
00:15:32,120 --> 00:15:34,879
Pourquoi as-tu dit à Freddy
en finir avec moi ?

371
00:15:34,880 --> 00:15:36,639
Oh... Non, je ne l'ai pas fait.

372
00:15:36,640 --> 00:15:38,039
Vous ne pensez pas clairement.

373
00:15:38,040 --> 00:15:40,879
Parce que tu m'as saoulé avec Taboo !

374
00:15:40,880 --> 00:15:43,239
Et ma bouche a un goût collant.

375
00:15:43,240 --> 00:15:45,239
Ce sera l'ajout
jus de fruits tropicaux

376
00:15:45,240 --> 00:15:47,479
ils se mélangent pour un exotique
sensation estivale.

377
00:15:47,480 --> 00:15:50,839
Écoute, si Lucy te voit contrarié,
alors elle sera bouleversée -

378
00:15:50,840 --> 00:15:52,839
et aucun de nous ne veut ça, n'est-ce pas ?

379
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
Pourquoi ne prends-tu pas un moment
se détendre ?

380
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
MUSIQUE AMBIANTE

381
00:15:56,680 --> 00:15:57,919
Voilà.

382
00:15:57,920 --> 00:15:59,519
Il fait beau et frais ici.

383
00:15:59,520 --> 00:16:02,399
Ça sent la branche de Lush mais
sans les bombes de bain hors de prix.

384
00:16:02,400 --> 00:16:04,719
Et voilà, asseyez-vous... asseyez-vous.

385
00:16:04,720 --> 00:16:07,119
Des respirations profondes, et...

386
00:16:07,120 --> 00:16:09,519
ÉTOUFFÉ:
Ne le fais pas...

387
00:16:09,520 --> 00:16:10,919
J'ai oublié Frankie !

388
00:16:10,920 --> 00:16:11,959


389
00:16:11,960 --> 00:16:13,160
ENREGISTREMENT ÉGRATIGNÉ

390
00:16:11,960 --> 00:16:13,159


391
00:16:13,160 --> 00:16:14,639
Des salopards !

392
00:16:14,640 --> 00:16:15,759
Ah, oh...!

393
00:16:15,760 --> 00:16:16,999
Waouh, fais attention, mec.

394
00:16:17,000 --> 00:16:18,439
Elle est phonophobe.

395
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
Triez-la!

396
00:16:20,920 --> 00:16:23,199
Lee ! Qu'est-ce que tu fais ?

397
00:16:23,200 --> 00:16:24,879
Désolé, j'ai été
discuter avec les enfants.

398
00:16:24,880 --> 00:16:27,119
Conseils pour faire face
quand quelqu'un rompt avec toi.

399
00:16:27,120 --> 00:16:29,239
Eh bien, j'espère qu'ils t'ont donné
quelques bons conseils.

400
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
RAYAGE D'ENREGISTREMENT

401
00:16:29,240 --> 00:16:31,279
Entrez ici maintenant !

402
00:16:31,280 --> 00:16:32,359
Une minute.

403
00:16:32,360 --> 00:16:33,639
Ils abusent de Frankie.

404
00:16:33,640 --> 00:16:35,920
Lee ! Lee !

405
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
Oh, va-t'en, espèce.

406
00:16:45,880 --> 00:16:47,439
RAYAGE D'ENREGISTREMENT

407
00:16:47,440 --> 00:16:49,559
Ce paquet de chips n'est pas
un sous-bock adéquat.

408
00:16:49,560 --> 00:16:52,319
Euh, excusez-moi. Désolé.

409
00:16:52,320 --> 00:16:54,119
Pourrais-tu arrêter de faire ça, s'il te plaît,
Freddy ?

410
00:16:54,120 --> 00:16:55,719
C'est bon.
Je sais ce que je fais.

411
00:16:55,720 --> 00:16:57,959
Ouais, je sais,
Il faut vraiment que j'insiste.

412
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Quel est ton problème ?!

413
00:16:59,960 --> 00:17:02,879
Pourquoi es-tu si déterminé
gâcher l'anniversaire d'Ella ?

414
00:17:02,880 --> 00:17:04,999
Je veux juste mes disques
s'occuper.

415
00:17:05,000 --> 00:17:07,759
Ne me fais pas croire que j'en suis un
une sorte de fêtard, parce que je ne le suis pas.

416
00:17:07,760 --> 00:17:09,359
En fait, je viens de dire à deux enfants

417
00:17:09,360 --> 00:17:11,519
s'entendre
dans ma salle de bain.

418
00:17:11,520 --> 00:17:13,479
Est-ce que ce sont les actions
d'un fêtard ?

419
00:17:13,480 --> 00:17:16,839
Non, ce sont les actes d'un pervers.

420
00:17:16,840 --> 00:17:19,119
J'aimerais que les gens arrêtent
m'appelant comme ça.

421
00:17:19,120 --> 00:17:20,519
Tu as forcé Ella à boire de l'alcool,

422
00:17:20,520 --> 00:17:21,679
tu l'as fait pleurer,

423
00:17:21,680 --> 00:17:23,119
tu as ruiné sa relation -

424
00:17:23,120 --> 00:17:25,959
et maintenant tu ne nous laisse même pas
écoutez de la musique !

425
00:17:25,960 --> 00:17:27,799
Savez-vous quel est votre problème ?

426
00:17:27,800 --> 00:17:29,359
Tu es toxique.

427
00:17:29,360 --> 00:17:31,879
Toxique?! Je ne suis pas toxique !

428
00:17:31,880 --> 00:17:33,279
Vous, les enfants, échangez ces mots partout

429
00:17:33,280 --> 00:17:35,239
sans même savoir
leur véritable signification -

430
00:17:35,240 --> 00:17:37,799
et tu sais pourquoi ? Et c'est
la vraie raison

431
00:17:37,800 --> 00:17:39,719
que tu es tellement bouleversé tout le temps.

432
00:17:39,720 --> 00:17:41,199
Ce n'est pas parce que je suis toxique,

433
00:17:41,200 --> 00:17:44,919
c'est parce que vous l'êtes tous
absolu....

434
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
LA MUSIQUE ARRÊTE

435
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
..flocons de neige BLEEP !

436
00:17:55,360 --> 00:17:59,079
Mais tu sais, qui...
qui n'aime pas les flocons de neige ?

437
00:17:59,080 --> 00:18:00,799
Je fais.

438
00:18:00,800 --> 00:18:04,119
C'est mon type préféré
de flocons, après... Cadburys...

439
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
..mais avant... Kellogg's Corn.

440
00:18:08,480 --> 00:18:11,119
Je pars.

441
00:18:11,120 --> 00:18:12,439
Quoi?

442
00:18:12,440 --> 00:18:14,399
Je ne pense pas que ce soit un espace sûr.

443
00:18:14,400 --> 00:18:15,559
Bien sûr, c'est le cas.

444
00:18:15,560 --> 00:18:18,079
je viens de changer les piles
dans le détecteur de fumée.

445
00:18:18,080 --> 00:18:23,479
En fait, je pense qu'il a juste violé
toutes nos frontières.

446
00:18:23,480 --> 00:18:26,400
Donc, nous devrions tous partir.

447
00:18:27,600 --> 00:18:28,919
Oh, eh bien, attends.

448
00:18:28,920 --> 00:18:30,359
Non, non, non. Vous ne pouvez pas y aller.

449
00:18:30,360 --> 00:18:31,759
C'est l'anniversaire d'Ella.

450
00:18:31,760 --> 00:18:33,719
Si tu pars, elle sera vidé -

451
00:18:33,720 --> 00:18:35,719
et puis Lucy sera vidé.

452
00:18:35,720 --> 00:18:37,399
Ensuite, elle me fera vider.

453
00:18:37,400 --> 00:18:40,919
Eh bien, tu aurais dû penser
de ça

454
00:18:40,920 --> 00:18:44,640
avant votre extrême
explosion agressive.

455
00:18:46,080 --> 00:18:48,799
Écoutez, tout le monde,
Je-je devrais probablement...

456
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
..s'excuser.

457
00:18:54,120 --> 00:18:55,200
Désolé!

458
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
C'est ça ?

459
00:18:59,080 --> 00:19:00,639
Non.

460
00:19:00,640 --> 00:19:03,079
Non, ce n'est pas ça. Je...

461
00:19:03,080 --> 00:19:05,359
Je veux m'excuser correctement...

462
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
..par écrit.

463
00:19:08,480 --> 00:19:10,079
Non, pas par écrit.

464
00:19:10,080 --> 00:19:14,199
Je veux dire, j'aimerais m'excuser
en ce moment,

465
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
parce que ce que j'ai fait, c'est...

466
00:19:20,320 --> 00:19:22,199
..impardonnable...

467
00:19:22,200 --> 00:19:26,399
..mais je le fais vraiment, tu sais,
je veux que tu trouves un moyen...

468
00:19:26,400 --> 00:19:27,959
..pour me pardonner.

469
00:19:27,960 --> 00:19:32,680
Comment pouvons-nous te pardonner
si c'est impardonnable ?

470
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Parce que tu sais...

471
00:19:38,560 --> 00:19:40,280
C'est une bonne question.

472
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Parce que je veux...

473
00:19:45,320 --> 00:19:47,040
..travaillez à travers cela.

474
00:19:48,280 --> 00:19:52,959
Parce que je prendrai
un peu de temps libre

475
00:19:52,960 --> 00:19:57,239
me retrouver avec ma femme
et la famille,

476
00:19:57,240 --> 00:20:00,479
et s'éloigner de la politique...

477
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
..du salon...

478
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
..pendant que je réfléchis.

479
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
Parce que le problème est...

480
00:20:13,360 --> 00:20:16,600
..Je suis devenu assez gros
récemment.

481
00:20:18,440 --> 00:20:19,719
Non, pas gros.

482
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
C'est... C'est de la honte corporelle.

483
00:20:23,960 --> 00:20:27,360
J'ai besoin de grandir en tant que personne.

484
00:20:29,000 --> 00:20:33,039
Alors j'espère que vous le serez
capable de me pardonner.

485
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
Allez, on vous écoute.

486
00:20:36,240 --> 00:20:37,599
Quoi?

487
00:20:37,600 --> 00:20:40,680
Comment vas-tu grandir ?

488
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
En vous faisant tous un gros câlin.

489
00:20:45,941 --> 00:20:48,639
Mais tu n'en auras pas,

490
00:20:48,640 --> 00:20:53,239
parce que je n'envahirai pas
l'espace personnel de n'importe qui.

491
00:20:53,240 --> 00:20:58,079
Mais je le posséderai.

492
00:20:58,080 --> 00:20:59,639
Je serai propriétaire de ce que j’ai fait.

493
00:20:59,640 --> 00:21:00,799
C'est le mien.

494
00:21:00,800 --> 00:21:04,040
Je l'ai parce que j'ai...

495
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
..vers.

496
00:21:09,280 --> 00:21:11,039
J'ai des mots,

497
00:21:11,040 --> 00:21:13,599
et j'ai très mal choisi ces mots -

498
00:21:13,600 --> 00:21:18,239
mais je ne le ferai pas à l'avenir,
parce que j'ai changé,

499
00:21:18,240 --> 00:21:20,879
et vous le verrez si vous restez.

500
00:21:20,880 --> 00:21:22,199
Alors, s'il vous plaît, restez.

501
00:21:22,200 --> 00:21:27,319
Je pense que tu seras content,
parce que j'ai...

502
00:21:27,320 --> 00:21:30,040
..Viennetta au congélateur.

503
00:21:32,720 --> 00:21:34,360
Je dis, donnons une chance à ce gars.

504
00:21:35,560 --> 00:21:37,080
Il nous a laissé utiliser sa maison.

505
00:21:38,480 --> 00:21:40,279
Je ne sais pas.

506
00:21:40,280 --> 00:21:42,999
Il affiche beaucoup de signaux d’alarme.

507
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
C'est juste de la bêtise.
Je pourrais l'enlever.

508
00:21:47,200 --> 00:21:49,319
Alors, qu'en pensez-vous ?

509
00:21:49,320 --> 00:21:51,720
De quelle saveur est-ce la Viennetta ?

510
00:21:53,280 --> 00:21:54,800
Pépite de chocolat à la menthe.

511
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
OK, nous resterons.

512
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
Pour l'instant.

513
00:22:01,840 --> 00:22:05,079
Mais si cela devient
encore un espace dangereux...

514
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Ce ne sera pas le cas.

515
00:22:10,200 --> 00:22:12,919
MUSIQUE : Born Slippy (Nuxx)
par Monde souterrain

516
00:22:12,920 --> 00:22:14,359
Merci pour ça.

517
00:22:14,360 --> 00:22:15,479
Je te rendrai la pareille

518
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
si jamais tu es annulé
par une femme d'âge moyen.

519
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
C'est beaucoup plus facile,
ils aiment juste les chocolats.

520
00:22:20,121 --> 00:22:23,119
Ouais, tu as définitivement esquivé
une balle là, mon pote.

521
00:22:23,120 --> 00:22:24,919
Eh bien, vous aussi, pour être honnête.

522
00:22:24,920 --> 00:22:26,079
Comment tu veux dire ?

523
00:22:26,080 --> 00:22:27,919
Eh bien, toi et Ella, soyons honnêtes,

524
00:22:27,920 --> 00:22:30,479
tu es bien trop jeune pour
être dans une relation sérieuse.

525
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
Quand j'avais ton âge,
Je jouais sur le terrain.

526
00:22:32,681 --> 00:22:36,719
Donc tu dis que même si
J'étais dans une situation,

527
00:22:36,720 --> 00:22:39,119
Je devrais toujours brancher
avec un lien sournois ?

528
00:22:39,120 --> 00:22:40,919
Exactement. Faites ça.

529
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Mais en anglais.

530
00:22:44,120 --> 00:22:45,639
Je te sens, frère.

531
00:22:45,640 --> 00:22:46,879
Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas.

532
00:22:46,880 --> 00:22:49,319
Je viens tout juste d'être annulé.

533
00:22:49,320 --> 00:22:52,159
Bien, je vais prendre ce petit bébé
en sécurité à l'étage avec moi,

534
00:22:52,160 --> 00:22:54,239
et j'enverrai Ella
tout droit vers le bas.

535
00:22:54,240 --> 00:22:56,079
Je pense qu'elle doit ressentir
beaucoup mieux maintenant.

536
00:22:56,080 --> 00:22:58,039
Je pense qu'Ella est sur le point de vomir.

537
00:22:58,040 --> 00:22:59,479
Attendez!

538
00:22:59,480 --> 00:23:01,639


539
00:23:01,640 --> 00:23:03,919


540
00:23:03,920 --> 00:23:05,399


541
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
MUSIQUE AMBIANTE

542
00:23:05,400 --> 00:23:07,039
Je me sens malade.

543
00:23:07,040 --> 00:23:09,639
Eh bien, tu en as eu un dé à coudre plein
de Taboo et une gorgée d'eau du robinet.

544
00:23:09,640 --> 00:23:11,719
Tu sais ce qu'ils disent
à propos du mélange de vos boissons.

545
00:23:11,720 --> 00:23:15,279
Oh, quand j'ai dit qu'elle en avait trop,
Je ne parlais pas d'alcool.

546
00:23:15,280 --> 00:23:16,519
Eh bien, qu'a-t-elle fait d'autre ?

547
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
Herbe.

548
00:23:18,440 --> 00:23:20,239
L'a-t-elle fait ?

549
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
Quelqu'un peut-il avoir une vadrouille ?

550
00:23:23,160 --> 00:23:24,599
Accrochez-vous...

551
00:23:24,600 --> 00:23:26,639
Voulez-vous dire de l'herbe comme de la drogue ?

552
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Ouais.

553
00:23:28,000 --> 00:23:29,439
C'est ce qu'il y a dans les vapes.

554
00:23:29,440 --> 00:23:31,399
Mais tu le savais, n'est-ce pas ?

555
00:23:31,400 --> 00:23:33,239
Non, je ne l'ai pas fait.

556
00:23:33,240 --> 00:23:35,239
Mec, tu m'as dit de m'occuper d'elle.

557
00:23:35,240 --> 00:23:36,439
As-tu?

558
00:23:36,440 --> 00:23:37,759
Non!

559
00:23:37,760 --> 00:23:40,479
Eh bien, oui,
mais je ne parlais pas de marijuana.

560
00:23:40,480 --> 00:23:42,319
Oh, tu aurais dû le dire.

561
00:23:42,320 --> 00:23:44,719
J'ai un pote qui peut être
ici dans cinq minutes.

562
00:23:44,720 --> 00:23:46,079
Quoi?

563
00:23:46,080 --> 00:23:47,759
Que veux-tu que je lui apporte ?

564
00:23:47,760 --> 00:23:49,399
Manivelle? Molly ?

565
00:23:49,400 --> 00:23:52,080
Pooky ? Des collations Scooby ? Des pépites ?

566
00:23:53,120 --> 00:23:54,719
Désolé, je suis vraiment confus.

567
00:23:54,720 --> 00:23:58,159
Votre compagnon est-il un trafiquant de drogue
ou est-ce qu'il travaille pour Deliveroo ?

568
00:23:58,160 --> 00:23:59,759
Je vais être malade.

569
00:23:59,760 --> 00:24:00,810
Salle de bain!

570
00:24:07,240 --> 00:24:08,359
Bonjour?

571
00:24:08,360 --> 00:24:09,559
Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ?

572
00:24:09,560 --> 00:24:12,039
Euh, non, mon pote. Tu étais celui
cela nous a dit de venir ici.

573
00:24:12,040 --> 00:24:13,799
Arrêtez de vous bécoter et faites preuve de respect !

574
00:24:13,800 --> 00:24:14,879
Il l’a fait.

575
00:24:14,880 --> 00:24:16,439
Il a d'abord retiré son corset.

576
00:24:16,440 --> 00:24:17,490
ELLE RIT

577
00:24:19,000 --> 00:24:20,719
Oh... Évier de cuisine.

578
00:24:20,720 --> 00:24:22,399
Et votre chambre avec salle de bains privative ?

579
00:24:22,400 --> 00:24:23,479
Non!

580
00:24:23,480 --> 00:24:24,679
Je viens de l'utiliser.

581
00:24:24,680 --> 00:24:26,910
Tu vas devoir le donner
cinq minutes.

582
00:24:29,120 --> 00:24:32,480
Est-ce que tu mets tes chaussures
la table basse dans votre propre maison ?

583
00:24:35,240 --> 00:24:36,479
Changement de plan.

584
00:24:36,480 --> 00:24:38,319
Vous pouvez utiliser la salle de bains privative.

585
00:24:38,320 --> 00:24:39,960
Un peu de Febreze réglera le problème.

586
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
Euh, je cherche mon mari.

587
00:24:49,080 --> 00:24:52,080
Un peu intense pour une conversation en ligne,
mais je vais y aller.

588
00:24:53,600 --> 00:24:55,879
Je veux dire, j'ai perdu mon mari.

589
00:24:55,880 --> 00:24:57,759
Veuve.

590
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
Quelque chose d’encore plus sexy à ce sujet.

591
00:25:02,400 --> 00:25:04,679
Qu'est-ce que tu as ?!

592
00:25:04,680 --> 00:25:06,479
Euh, excusez-moi.

593
00:25:06,480 --> 00:25:08,239
Vieil homme, un peu effrayant,

594
00:25:08,240 --> 00:25:09,719
barbe, porte une grande robe,

595
00:25:09,720 --> 00:25:11,160
n'est-ce pas le Père Noël ?

596
00:25:12,111 --> 00:25:16,159
Ne t'inquiète pas, Ella,
un anniversaire n'est pas un anniversaire

597
00:25:16,160 --> 00:25:17,279
sauf si tu vomis.

598
00:25:17,280 --> 00:25:20,519
Le jour de mes 20 ans, j'ai vomi tellement de fois
On m'a demandé de quitter Alton Towers.

599
00:25:20,520 --> 00:25:22,159
Je n'y suis même pas arrivé
jusqu'aux manèges.

600
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
Je suis juste devenu très ivre
dans le parking.

601
00:25:29,880 --> 00:25:31,280
Freddy ?

602
00:25:33,080 --> 00:25:35,319
Oh, comment as-tu pu ?!

603
00:25:35,320 --> 00:25:36,719
C'était ton idée.

604
00:25:36,720 --> 00:25:38,280
Tu m'as dit de jouer sur le terrain.

605
00:25:40,120 --> 00:25:42,080
Pas le même soir !

606
00:25:50,600 --> 00:25:54,559
Eh bien, vous êtes séparés maintenant,
n'est-ce pas ?

607
00:25:54,560 --> 00:25:58,279
Espèce de vraie salope.

608
00:25:58,280 --> 00:25:59,559
Ah...

609
00:25:59,560 --> 00:26:01,919
Je ne suis pas sûr que tu puisses utiliser ce mot
plus, Ella.

610
00:26:01,920 --> 00:26:04,320
Oh, BIP, espèce de flocon de neige !

611
00:26:06,080 --> 00:26:08,239
Possédez-le, sœur.

612
00:26:08,240 --> 00:26:10,079
Vous gâchez ma fête,

613
00:26:10,080 --> 00:26:11,599
fais-moi boire de l'alcool,

614
00:26:11,600 --> 00:26:12,839
fais-moi larguer par mon petit ami,

615
00:26:12,840 --> 00:26:13,999
fais-moi prendre de la drogue,

616
00:26:14,000 --> 00:26:15,239
me rend malade,

617
00:26:15,240 --> 00:26:17,399
et dis à mon ex-petit-ami de
descendre avec mon meilleur ami.

618
00:26:17,400 --> 00:26:21,200
Espèce de vieil homme horrible et dégoûtant !

619
00:26:25,841 --> 00:26:28,999
Eh bien, elle a retrouvé sa confiance.

620
00:26:29,000 --> 00:26:30,799
C'est bien, n'est-ce pas ?

621
00:26:30,800 --> 00:26:31,850
CLAQUER

622
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
Haut-le-cœur

623
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
Joyeux 20.

624
00:26:44,160 --> 00:26:46,839


625
00:26:46,840 --> 00:26:48,439


626
00:26:48,440 --> 00:26:51,559

avec la tête qui tourne

627
00:26:51,560 --> 00:26:54,439

crier et crier

628
00:26:54,440 --> 00:26:57,759


629
00:26:57,760 --> 00:27:00,960


630
00:27:01,010 --> 00:27:05,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0